Русско-английский словарь нефтегазовых терминов

А

аварийная скважина - fishing well
аварийное оборудование - fishing tools
аварийный - dropped (pump); emergency (situation)
аварийный выброс нефти, газа - blowout
авария - emergency
автозаправочная станция - gas station
автомат (эл.)- breaker
автопарк- fleet
алевролит - siltstone
амортизатор - shock absorber
анализ - analysis (изучение), test (нефти, воды и пр.)
анкер - anchor; tubing anchor
антикоррозийная добавка - сorrosion inhibitor
антифриз - antifreeze
аптечка - first aid kit
ареометр - hydrometer
аргиллит - claystone
арктическое дизельное топливо - arctic diesel fuel
аттестация рабочих мест - workplace certification
аэробное разложение - aerobic decomposition

Б

балансир станка-качалки - walking beam
балкон (полати) - monkey board, tubing board
бактерицид- bactericide
баррель - barrel
батарея - battery (эл.); heat radiator (отопительная)
башмак обсадной колонны - casing shoe
башмак с обратным клапаном - shoe with float collar
бензин - gas (gasoline)
бентонит - bentonite
биорекультивация - bioremediation
битум - bitumen
биоцид - biocide
бить (яссом, отбойным переводником) jar (up, down)
ближний свет (авт.) - low beams
блок - block, pulley, sheave; assembly
Блок геологии и нефтедобычи - Upstream
Блок нефтепереработки, маркетинга и продаж - Downstream
блок дросселирования - choke manifold
блок приготовления раствора - bulk mud mixing system
бойлер - boiler (водонагреватель)
боковой отвод - lateral pipe, drain
болт - bolt
болты для крепления муфтовой подвески - lockdown screws, screw legs
ботинки со стальной пластинкой - steel toed boots
бочка - barrel; tank (цистерна)
брезент - canvas
бригада - rig crew, rig hands
броня (бронь) кабеля - cable armour
буксировать - tow, tug
бункер - hopper, silo
бурение - drilling
безамбарное бурение - sumpless drilling
направленное бурение - directional drilling
горизонтальное бурение - horizontal drilling
эксплуатационное бурение - production drilling
разведочное бурение - exploration drilling
бурильная колонна - drill string
бурильная труба - drill pipe
бурильный замок - tool joint
бурильщик (старший рабочий в бригаде) - driller
буровая (установка) - drilling rig
буровая бригада - drilling crew
буровая емкость - rig tank, mud tank
буровой крюк - drilling hook
буровой мастер - toolpush(er), rig manager
буровой насос - mud pump
буровой раствор - drilling mud
буровой раствор на основе воды - water based mud
буровой станок - drilling rig
буровой шланг - mud (rotary) hose
бурукрытия - tarps
бурт - ledge
бутан - butane
быстроразъемное соединение - quick union
бытовка - doghouse; trailer, cabin

В

вакуум-бочка - vacuum truck
вакуумная газойль-очистка (ВГО) - vacuum gas oil hydro treatment
вакуумная перегонка - vacuum distillation
валентность - valency
вахта - shift; hitch; rotation (период работы); crew (коллектив);
вахтовик - rotation worker
вводный инструктаж - orientation
ведущая труба - Kelly
верстак - bench
вертлюг - swivel
верховой (рабочий) - derrick man
взорвать - fire
взрывная волна - detonation wave
взрывная машинка - exploder
взрывник - blaster
взрывчатое вещество (ВВ) - explosive
вибросито- shale shaker, screen shaker
визуальный осмотр вышки - rig walk around
вискозиметр - viscosimeter
виток - thread round (резьбы), wrap (каната)
вихревое движение - swirling motion
вкладыш - bushing, liner
вклиниваться - impinge
внешний диаметр - outward diameter
внутренние устройства - internals
внутренний диаметр - internal diameter, inside diameter (ID)
водитель - driver
водный объект - water body
водозабор - water intake
водонасыщенность - water saturation
водонефтяной контакт (ВНК) - water-oil contact (WOC)
водоотдача (бурового раствора) - water loss, fluid loss
водоочистка - water treatment
водоочистные сооружения - wastewater treatment facilities
водопровод - water line
водород - hydrogen
военизированные формирования - paramilitary units
возбуждение сейсмической волны - seismic wave excitation
воздушный шланг - air hose
волнолом - wave breaker
воронка (приспособление для переливания) - funnel
воронка для смешивания на емкости - hopper
воронка НКТ - re-entry guide
восстановить циркуляцию - break circulation
восстановление давления - repressuring
впадина - depression
вращение - rotation
врезка в трубопровод - tapping
временная шкала - time scale
время вступления - arrival time
время пробега волны - travel time
время реагирования кислоты - acid spending time
вставка - insert
плавкая вставка (плавкий предохранитель) - fuse
встать (застрять в скважине) - hang up, get stuck
вступление - event
вторичное извлечение - secondary recovery
второстепенная лебедка - secondary drawworks
вулканогенный - volcanogenic
вход для жидкости - inlet
входной дефлектор - inlet baffle
выброс - release
выброс (нефти, газа из скважины) - blowout (крупный,
аварийный);
выброс (нефти, газа из скважины) - kick (небольшой)
выбросить на мостки - lay down
вывести скважину на режим - obtain (bring to, achieve) stable
production rate
выделенная из эмульсии нефть - breakout oil
выделяться (о каплях) - settle out
вызвать приток - initiate flow
вызов притока - stimulation
выкидная линия- flowline
вымывать (из скважины) - circulate out, wash out (of the well)
вынос (жидкость, выходящая из скважины) - returns
выпрямитель - straightening vane
выравнивание параметров раствора - condition mud
выставлять подъемник - spot the rig
вытеснение - drive, displacement
выхлоп - exhaust
выхлопная труба - exhaust pipe
вышележащий горизонт - overlying formation
вышка - derrick, mast
вязкость- viscosity
вязкость кажущаяся - apparent viscosity
вязкость пластическая - plastic viscosity
вязкая пачка - high viscous pill

Г

газ - gas
нефтяной газ - oil gas
обогащенный газ - enriched gas
попутный газ - associated gas
природный газ - natural gas
растворенный газ - dissolved gas
углеводородный газ - hydrocarbon gas
газлифт - gas lift
газоанализатор - gas detector
газовая шапка - gas cap (pocket)
газовое загрязнение - gas contamination
газовый фактор - gas factor
газойль - gas oil
газонасыщенность - gas saturation, gas-oil ratio
газонефтяное отношение - gas-oil ratio
газопровод - gas line
газосепаратор- gas separator
газофракционирующая установка (ГФУ) - gas fractionation plant
гайка - nut
гайковерт - power screwdriver
гаситель завихрений - vortex breaker
гвоздодер - wrecking bar
гвоздь - nail
гель - gel
генератор - generator
генератор переменного тока - alternator, alternating current generator
геологическая интерпретация - geological interpretation
геологическая карта - geological map
геологический разрез - geological profile
геологические данные- geological data
геологоразведочные работы - geological surveys
геосинклиналь - geosyncline
геофизика - geophysics
геофизические замеры - geophysical surveys
геофизические работы - geophysical jobs, logging
геофизический прибор- logging tool
герметизировать устье - shut in well, shut in BOPs, shut in stubbing valve, seal wellhead
герметичность - integrity, airtightness; leaktightness
герметичный - tight, air tight
гибкие НКТ - coil tubing
гидравлическая жидкость - hydraulic fluid
гидравлический сальник - stuffing box
гидравлическое масло - power oil
гидрокрекинг - hydrocracking
гидрооблагораживание- hydro refining
гидроокись - hydrate
гидроочистка - hydro treatment
гидроразрыв - hydraulic fracturing, frac job (разг.)
гидростатическое давление - hydrostatic head, hydrostatic pressure
гидроусилитель (руля) - power steering; hydraulic booster
гидравлический цилиндр - ram
Главный инженер - Chief Engineer
Главный геолог - Chief Geologist
гладкий (не выступающий) - flush
глина - clay
глинокислота - mud acid (HCl+HF)
глинокислотная обработка - mud acid treatment
глубина - depth
глубина по вертикали - true vertical depth
глубина спуска НКТ - tubing depth
глубина подвески, установки (колонны, пакера) - setting depth
глубинный термометр - bottom-hole thermometer
глухие плашки - blind (blank) rams
глухой фланец - blind (flange)
глушение скважины - well killing
глушильная колонна, - kill string
глушитель (авт.) - muffler
глушить (скважину) - kill (well)
голова аварийного оборудования - fish head, fish neck, top of fish
голова упавших труб - top of the fish
головка балансира насоса (/станка-качалки) - horse head
горелка - burner
горизонт - horizon, aquifer
горизонтальное расстояние к простиранию - offset
горючее - fuel
горячая прокачка - hot oiling
градиент гидроразрыва пласта - formation fracture gradient
границы кипения - boiling limits
графит - graphite
гребенка - manifold
грузовик - truck, lorry
грузоподъемность- bearing(lifting) capacity
грунтовые воды - underground waters
группа по управлению ЧС - emergency management team
губчатое масло - sponge lube oil
губчатый кокс - sponge coke
гудрон - tar, resin
гусак (стояк, вертикальная труба) - riser, gooseneck

Д

давление динамическое - flowing pressure
давление пластовое (на глубине пласта) - bottom-hole pressure,
formation pressure
давление статическое - shut-in pressure
давление на приеме насоса - intake pressure
двухтрубка - double
дебит (скважины) - production rate
демонтаж, демонтировать- disassemble, dismantle, lay down,
rig down, rig out, remove, strip off, nipple down
депарафинизация - dewaxing
депрессия (давления) - underbalance, drawdown
детонатор - detonator, booster (промежуточный д.)
детонирующий шнур - primacord
дефектоскопия - non-destructive test
динамограмма - dynamometer chart
динамометр - dynamometer, weight indicator
добыча (нефти, газа) - production
должностная инструкция - job description
доливная емкость - trip tank
долото - bit
дострел - reperforation

Е

единичная труба - joint
едкий натр - caustic soda
емкость - tank
буферная емкость buffer tank
емкость для сбора дистиллятов run tank
емкость для хранения storage tank, stock tank
емкость для эмульгированной нефти bad oil tank
мерная емкость gauge tank
емкость для бурового раствора - mud tank
емкость для хранения - storage tank
естественный поток - natural lift

Ж

жесткий шаблон - stiff assembly, stiff string
жидкость - fluid
жилой блок - accomodation block

З

забивать(ся) - plug
забой - well bottom, bottomhole; PBTD (искусственный)
забойный двигатель - downhole engine, down-hole motor, positive displacement motor (PDM)
забуривать скважину - spud a well
заводнение пласта - flooding
заглушить - kill the well, shut down (engine)
заглушка - plug, blind (blank) flange
загрязнение - pollution
загуститель геля - cross-linker, gelling agent
задавить - kill, bullhead, drive in (anchor)
задавка - slug
задавливать кислоту в пласт - squeeze acid into formation
задавочный раствор - kill mud
задвижка - valve
боковая задвижка - wing valve
двухфланцевая задвижка - two-flange valve
дроссельная задвижка - butterfly valve, blowdown valve
задвижка отводной линии - bypass valve
коренная задвижка - casing valve
отсекающая задвижка - block (isolation) valve
ствольная задвижка - master valve
шаровая задвижка - globe valve
шиберная задвижка - gate valve
центральная задвижка - master valve
заземление - grounding
заземлять - ground
зазор - clearance
заказ-наряд - work order, request
заканчивание скважины - well completion
заканчивание скважины без нкт - tubingless completion
заканчивание скважины в открытом стволе - open hole completion
заканчивание скважины с одной продуктивной зоной - single completion
заканчивание скважины с двумя продуктивными зонами - dual completion
заканчивание скважины с несколькими продуктивными зонами - multiple completion
заканчивание скважины с обсадной колонной - cased hole completion
закачка - pumping, pump in, pump down, squeeze
заклинить - get stuck, hang up (в скважине); seize
закрепить- secure, fix
закрыть - shut in (скважину), button up, close
закупорка пласта буровым раствором - mud off
заловиться (захватить авар. оборуд.) - grab, latch on (onto),
engage, pick up (fish)
замещать (нефть водой) - displace (oil with water)
замер труб - measure,strap,
запас прочности - safety factor
запитать (эл.) - feed, energize
заправить (горючим) - fuel up
запустить, запуск - start up, restart (well); fire (motor)
зарезка второго ствола скважины - sidetracking
заряд (ВВ для перфоратора ) - charge
зарядная мастерская - gun loading facility
затрубное пространство, затруб - annulus
затупиться - get dull
затяжка (при подъеме авар. оборуд.)- over pull
затянуть (гайку и т. п.) - tight, tighten
заусенец - burr
захват (деталь ловильных инструментов) - grapple
заявка на оборудование и материалы - material requisition
зумпф - sump, cellar

И

извлечь (из скважины) - recover, retrieve
изолировать - insulate, seal
изоляция - insulation, sealing
инвентаризация - iventory making, stock take
инклинометрия(гироскопическая) - gyro, gyro survey
инструктаж по ТБ - safety meeting
инструмент - tool(s),(буровой) drill string
искривление ствола (скважины) - dogleg (резкое), deviation (плавное)
искусственный забой- plug back, , PBTD
испытание горизонта на прочность - formation integrity test
испытание на поглощение - injectivity test
испытание на утечку - leak off test
испытание пласта - stem test
испытание скважины на приток - flow test
исследователь (техник ведущий замеры на скважинах) - (engineering) technician
исследовательские работы (в скв.) - well tests

К

кабель - cable
кабельный ввод - cable feedthrough
калибр - gauge (gage) ring
канализация - sewage, sewer
канат - line, rope, wire rope
канатная подвеска (колонны штанг) - bridle
капсюль-детонатор - cap, capsule
карданный вал - drive shaft
каротаж - logging, log
каротаж необсаженной скважины - open hole log
каротаж обсаженной скважины - cased hole log
каротаж в процессе бурения - logging while drilling
каротажная станция (на автомобиле) - wireline truck, logging
truck, logger
каска - hard hat
катушка - spool
квадрат(ведущая бур.труба) - kelly
кислотная обработка (пласта) - acid treatment, acidizing
кислотная промывка (скважины) - acid wash, acid pickle
клапан - valve
клинить, заклинивать (о насосе и пр.) - seize
ключ - wrench (гаечный); pipe wrench, (газовый)
adjustable(разводной) spinner,spanner; tongs (буровой)
козлы - work horses
колокол (ловильный) - die collar
колонна (труб, штанг) - string, stem
колонная головка - casing head
кольцевое давление- tubing annulus pressure
кольцевой фрезер - washover shoe
компоновка - assembly
кондуктор -, surface casing
конический - tapered
консервация (скважины) - suspension
контейнер - container; C-can
контроль выноса песка (контроль пескопроявлений) - sand control
контроль солеотложений - scale control
контроль твердой фазы в буровом растворе - solids control
корка глинистая- mud cake
коробка передач - gear box , transmission
короткое замыкание - short circuit, short
корпус - barrel (перфоратора, ШГН); housing (ЭЦН)
котельная - boiler (facility)
кран-балка - overhead-track hoist
кронблок - crown block
капитальный ремонт скважины - workover
квадрат добурил - кelly down

Л

лебедка - winch,tugger (маленькая, вспомогательная); drawworks
(главная, буровая),hoist
ликвидировать скважину - abandon (well)
ловильные работы - fishing
ловильный колокол - die collar, box tap
ловильный инструмент - fishing tool(s)
ловитель кабельный - cable spear
лубрикатор - lubricator

М

магнитоскопия (магнито-порошковая дефектоскопия) -
magnetic particle inspection
манифольд - manifold, piping
манометр - pressure gauge (gage)
мастер (должность) - toolpusher(er)
материал для восстановления циркуляции -lost
circulation material
мачта - mast, derrick (подъемника, буровой), tower
(радиосвязи, эл. передач)
межколонное проявление - between casing pressure
мерник - rig tank
месторождение - oil field (нефтяное); gas field (газовое);
метчик (ловильный инструмент) - tap, box tap
момент (крутящий) - torque
монтаж, монтировать - assemble ,pick up (вертлюг),
make up (колонну труб), rig up, nipple up
(подъемник, буровую, кран, фонтанную арматуру)
мостки - catwalk (приемные); deck
мусор (металлический) - junk, scrap
муфта (соединительная) - collar, coupling
муфта бурового замка - box
мятая труба (лов. инстр.) - dimpled (collapsed) joint

Н

набиться - jam, pack
наблюдать за скважиной - monitor well
нагнетать - inject, pump, squeeze
нагреватель - heater,
нагрузка на долото - weight on bit
накладная - material transfer [MT], waybill
наклон скважины - deviation of well
наклонно-направленная скважина - directional well
наклономер - dipmeter
наполнитель- bulking agent
направляющая - guide
насыщение - saturation (пласта);
нефтегазовый - petroleum
нефтеперерабатывающий завод - refinery
нефтепромысел - oil production
нефтяная баня - oil bath
НКТ - tubing
нулевой патрубок - handling pup

О

обводнение - water encroachment (скважины), flooding (пласта)
обводненность (% воды в скважине) - water cut
обвязка - manifold
обработка - treatment
обратная промывка - reverse circulation (down casing)
обратный клапан - check valve, back pressure valve,
inside BOP(уст на бур.колонну во время ГНВП
приСПО),также =Grey valve =stabbing valve,
float collar (ЦКОД)
обрушение стенок скважины - caving
обрыв (штанг, труб) - parting, twist off
обсадная колонна, о. труба - casing
обсаживать - case (hole)
обследовать печатью - run with impression block,
obtain impression
обустройство месторождения - oil field development
овершот (лов. инстр.) - overshot
опрессовка - pressure test
опробование - flow test, sampling
осадок - sediment, fill
освоение - development (месторождения),
completion (скважины),
основание подвышечное - substructure
отбить забой - tag bottom
отбить уровень жидкости - shoot fluid level
отбойный переводник - bumper sub
отвинчивать-трубы(намеренно при прихвате) - back off
отвинчивать болты - unscrew
откачать (из скважины) - recover, pump out
отклонение ствола скважины , deviation, kick off
отключить - shut down (скважину); shut off (мотор)
открыть циркуляцию - break circulation
отложения - scales (твердых солей), buildups (парафина ); deposit,
fill (осадок)
отпечаток - impression
отстой водно-грязевой - basic sediment and water (BS&W)
оттаивать - thaw, steam out
офрезеровать - mill out

П

пакер - packer
папа - male threads, pin end
парафин - wax, paraffin
парафиновая пробка - wax plug
парафинорезка - wax knife, hot knife
патрубок - pup joint, handling pup; tubing drain (сливной), nipple (с наружной резьбой)
"паук" (лов. инстр.) - junk basket
пеногаситель- defoamer, antifoam agent
перебитый газом - gas cut
перевахтовка - crew change
перевести - displace to (скважинуна воду)
переводник - sub
перевозка - transportation, hauling
передвижная паровая установка (ППУ) - steam truck
переливать (о скважине) - flow
переоснастить талевую систему - slip & cut drill line
перестрел, перестрелять - reperforate
переток (заколонный, межпластовый) - crossflow,
communication
переходник - crossover, changeover
периодический (режим работы) - intermittent
перо - mule shoe (pointed tubing joint)
перфоратор - (perforating) gun
перфорация - perforation(s), perfs
перфорировать - perforate, shoot
песок, песчаник - sand, sandstone
печать - impression block
планово-предупредительный ремонт (ППР) - scheduled
maintenance
планшайба (тип подвески НКТ) - tubing adaptor flange, tubing
head adaptor
пласт - formation, reservoir, horizon, layer, bed
пластовое давление - formation pressure
плашка - box tap, die (collar) (лов. инстр.); ram (в превенторе);
tubing hanger slip (в клиновой подвеске)
плотность - density
плотность раствора - mud weight
пневматический - air, air-driven
повышение нефтеотдачи пласта - oil recovery stimulation
погружной - submersible
поверхностно-активное вещество (ПАВ) - surfactant
повторный запуск - restart
поглощение раствора - well takes in, loss of circulation,
loss of returns
погрузчик - loader, forklift
подбить трубы - pipefit, tie in
подвесить ( на расчетной глубине) - land, install, spot, space
подвеска НКТ -, tubing hanger (муфтовая);
(планшайба) tubing flange
подготовить раствор - mix mud
подземный (об оборудовании) - downhole
подземный ремонт скважин (ПРС, КРС) - well workover
подключить (кабель, провод)- hook up, plug in
подливать скважину - fill up
поднимать, подъем из скважины - pull out of hole (POOH),
подсвечник - set back area
подогнать (по длине) - space out
подтоварная вода - produced water
подшипник - bearing
подъем с переливом - wet trip
подъемник для ПРС/КРС - service rig, workover rig
пожарный - fire fighting
показания прибора - readings
полуштанга насоса - pony rod
поломка - failure
помбур - floorhand, roughneck
пониженная подача насосов - slow circulating rate
попутный газ, нефтяной газ - associated gas, oil gas
поставить за палец, на подсвечник - set in derrick
потери (жидкости) в пласте - loss in formation
превентор противовыбросовый -blowout preventer (ВOP)
предельное напряжение сдвига (предел текучести) - yield point(value)
предохранительный клапан - safety valve
прессовать (создавать давление) - pressure up
прибор - instrument; meter, gage (измерительный)
прием насоса - intake
приемистость - intake rate, injectivity (пласта), intake capacity (скважины)
приток (жидкости) - inflow
прихват (оборудования в скважине) - sticking
прихватиться - stick, get stuck
присадка - additive
проба - sample (образец),
пробная эксплуатация - production test
пробойник для НКТ (род перфоратора) - tubing punch
пробоотборник) - sample point, port, sampler
провал аварийного оборудования - fish drop
проверка на приток - flow check
проверка работоспособности function test
провод - wire, line, cable
продавить - push, drive, pound down (аварийное оборудование
на забой); squeeze (раствор в пласт и т. д.)
продукт реакции - reaction product
производительность (скважины) - production rate
прокладка - seal; gasket; spacer
промер длины (труб) - tally
промывка - circulation (скважины); wash over (авар. оборуд.),
промывочная труба - washpipe, washover pipe
промысел - oil field / production
промыть скважину - circulate well clean
пропуск - leak (протечка); ID card/ pass (удостоверение)
протектор - protector,
проходка - rate of penetration (ROP), headway
проходное сечение - ID - inside diameter
проявлять, давать нефтегазопроявления - kick, flow
прямая промывка - direct/ forward circulation (down
tubing upcasing)
пуско-наладоѕные работы - commissioning, start-up operations
пустили в линию - return to production

Р

работающая скважина - producing well,
разбурить - drill out
разведочная скважина - exploration well = wild cat
разводной ключ - crescent wrench, adjustable wrench
разлив нефти - oil spill
разнорабочий - roustabout
разобрать - rig down, nipple down, tear down, dismantle, disassemble
разрыв пласта - fracturing; hydrofrac (гидроразрыв)
разрядить скважину - bleed off well
райбировать - ream
распределительный щиток (эл.) - distribution board (box, panel)
расставить (оборудование) - spot
раствор глушильный -, kill mud
раствор буровой - drilling mud
раструб - bell
растяжки (мачты) - guylines
расхаживать (авар. оборуд.) - work (on) fish, reciprocate
расходомер - flow meter
расширять (скважину) - ream (well)
рейс (спуско-подъем) - trip, round trip, run
ремонт скважины (ПРС, КРС) - well workover
репер - radioactive marker
реперфорация - reperforation
ротор - rotary table
руль - steering wheel
рычаг - gear shift (авт.), lever (лебедки)

С

сальник - seal; packing, packoff; stuffing box); saver;
сальниковая головка - packoff head
самодельный, кустарный - home made, poor boy
самосвал - dump truck
сбить на забой - push down, drive, pound down, jar (сбить
яссом с прихвата)
сваб(поршень для вызова притока) - swab
свабирование - swabbing
сварочный электрод - welding rod
сварочный аппарат - welder, welding unit
свая - pile
свеча (труб) - stand
свеча зажигания - spark plug
силовой вертлюг - power swivel
сифон (подъем с с.) - wet trip, wet string
скважина - well (нефтяная); hole,
склад - warehouse;
скорость - speed
скорость восходящего потока - annular velosity
скребок, скрепер - scraper
сливной патрубок - drain, tubing drain
слой (горной породы) - layer, bed
смазка - grease (густая), oil (жидкая), dope (резьбовая), lube (смаз. материалы)
сминать - jam, squash, crush
собрать - make up, assemble,
солерастворный узел - brine plant
соляной раствор - brine, brine water, salt water
солярка - diesel fuel
спускать в скважину, спуск - run in hole (RIH), lowering
спуско-подъемные операции - round trips, runs (in hole)
сработаться (о лов. инструменте) - ware out, get dull
срастить (кабель) - splice
срезающие плашки - shear rams
срыв - unseating (action) slip to string weight (срыв до собственного веса)
срываться - slip off, lose (fish), pull off (fish)
станция управления - control panel, controller
статический уровень жидкости - shut-in fluid level
ствол скважины - wellbore, hole
стеллаж (трубный, кабельный) - racks
стравливать (давление и т. д.) - bleed (off)
стрела крана - boom
стропальщик - rigger,slinger;
стропы - slings
сцепление - clutch (авт.); bond (цемента)

Т

талевый блок - traveling block
талевый канат - drill line
твердая фаза бурового раствора - mud solids
текущий забой - top of fill, top of fish
теническая колонна - intermediate casing
техническое обслуживание - maintenance
технология - engineering
техосмотр - inspection
топливо - fuel
торец - flat end
тормоз - brake
торцевой фрезер - flat bottom mill
точка насыщения - bubble point, saturation point
трансмиссия - transmission
трансформатор (эл.) - transformer
трапециедальная резьба - acme threads, buttress threads
тройник трубный - T joint
трос - steel wire line, cable
труба насосно-компрессорная - tubing
труба буровая - drilling pipe
трубная база - pipe yard,
трубный ключ - tongs, spinner, spanner; pipe wrench
труболовка - (tubing) spear (внутренняя); die collar, box tap, overshot (наружная)
трубопровод - pipeline
трубоукладчик - pipe layer
трубные изделия - tubulars
тупой (затупившийся)- dull
турбина - turbine
турбонаддув - turbo-charge

У

углеводороды - hydrocarbons
углубить скважину - get deeper; make progress
угол наклона (скважины) - deviation
уголок - ell, elbow (трубный); angle (прокатный)
удлинитель кабеля - extension cord, , lead
уложить (на стеллаж, мостки)- lay down
уплотнитель - seal; packing
установить - install, rig up, nipple up
устье скважины - well head
устьевое оборудование - well head equipment
утяжеленная штанга - sinker bar
утяжеленная бурильная труба (УБТ) - drill collar
удельная масса бурового раствора - mud weight
учебная тревога - evacuation drill

Ф

фазировка - phasing
факел - flare
фактор газовый - gas/oil ratio
фигурное кольцо (прокладка под фланцы с канавками разного диаметра) - step ring
фланец - flange
фонд скважин - well inventory; работающий ф.с. - producing ; бездействующий ф. с. - inactive w.; простаивающий ф. с. - idle w.; ф. с. в консервации - suspended w.; эксплуатационный ф. с.- operating w.
фонтанировать - flow
фонтанирующая скважина - flowing well
фонтанная арматура - Christmas tree (X-mas tre)
фрезер, фрез - mill;

Х

хвостовик - tailpipe, liner
химреагенты - chemicals
ход поршня, плунжера - stroke
ходовой конец талевого каната - fast line
холостой ход - idle run
хомут - clamp, yoke

Ц

цементирование(тампонаж скважины) - cement squeezing
цементный мост - cement plug, plug back
центральная задвижка - master valve
цикл (глушения) - stage (of killing)

Ч

Частота - Frequency
Частей на миллион (чнм) - Parts per
million (ppm)
Четвертичный - Quaternary
Чистая ценность - Netback
Чрезвычайная ситуация
природного характера - Natural emergency
Чрезвычайная ситуация техногенного характера - Man-caused emergency

Ш

шаблон - drift (внутреннего диаметра), gauge (gage) ring
шайба (под гайку) - washer
шапка газовая - gas head
шаровой кран (под квадрат)- ball cock = TIW valve
шлам буровой - cuttings
шламоуловитекль - junk basket
шланг - hose, line
шнек - auger
шпилька - stud (резьбовая), pin (запорная)
шприц смазочный - greaser, grease gun
штуцер - choke
шурф под квадрат - rat hole

Русско-английский словарь нефтегазовых терминов

А

Б

В

Г

Д

Е

Ж

З

И

К

Л

М

Н

О

П

Р

С

Т

У

Ф

Х

Ц

Ч

Ш

Щ

Э

Я